Beklemmend nah

Einst an den Rand gedrängt, ist die Moderne nun fest verankert im Programm der Bregenzer Festspiele. Neben Otto M. Zykans «Staatsoperette» stand diesmal sogar eine zweite zeitgenössische Oper auf dem Programm: Miroslav Srnka vertonte in «Make No Noise» (2011) den brisanten Stoff eines Films, der die zufällige Begegnung zweier traumatisierter Menschen thematisiert, die durch wachsende Zuneigung ihre inneren Verhärtungen zu lösen beginnen.

Srnkas Librettist, der australische Dramatiker Tom Holloway, entwickelte aus Isabel Coixets Streifen «Das geheime Leben der Worte» (2005) ein eigenständiges Libretto, in dem wenig gesprochen wird und Dialoge fast gänzlich fehlen. Das lässt sowohl der Musik als auch der szenischen Umsetzung viel Raum – der in Bregenz assoziativ genutzt wird.

Wenige Requisiten reichen der Ausstatterin ­Katrin Connan für ein suggestives Bühnenbild: Links ist ein blütenweißes Spitalsbett zu sehen, rechts ein nicht minder sauber gedeckter Frühstückstisch. Doch lange sollte das Weiß nicht währen, denn die Möbel stehen in einem riesigen Bassin voller schmierig-braunem Öl. Eine Anspielung auf die Bohrinsel, auf der sich Joseph befindet, der sich paradoxerweise ängstigt vor ...