Haltestelle Dreiunglücksweg

Hamburger zu Land, zu Wasser und in der Luft: Thomas Manns «Buddenbrooks» und Iwan Wyrypajews «Sauerstoff» am Thalia, Igor Bauersimas «Oh, die See» im Deutschen Schauspielhaus

Theater heute - Logo

Wir Deutschen lieben die Buddenbrooks. Angeblich sei es unser tollster Roman, haben irgendwelche Demoskopen berechnet. Dabei geht es in diesem Buch doch neben der langatmigen Beschreibung von Backenbärten, Tapeten, Vatermördern, Salons, Überziehern, Händen und Büffets im Kern um das Versagen der materialistischen Denkungsart, also um das Scheitern unseres kapitalistischen Systems.

Denn erzählt dieser Roman nicht sehr präzise, wie das Streben nach Wohlstand die Menschen so deformiert, dass sie aus emotionaler Unfähigkeit schließlich auch ökonomisch scheitern? Und das soll des Deutschen Lieblingsbuch sein, bei nur 0,9 Prozent Wachstum und dauerndem Gejammer?

Und dass man den Schinken von 1901 jetzt wieder hervorholt und fürs Theater adaptiert, gerade als der Mittelstand und die Familienunternehmen in schöner Eintracht zwischen Regierung, Wirtschafts­blättern und Globalisierungsgegnern zu den Lichtgestalten des Kapitalismus gegen die Hedge-Fonds-Heuschrecken erkoren wurden, ist auch nicht fair. Die letzte Hoffnung eines humanen Wirtschaftshandelns, die verantwortlich tätige Unternehmer­persönlichkeit, darf gerade jetzt nicht als aussichtsloses Modell demaskiert werden, wie Thomas Mann ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Februar 2006
Rubrik: Aufführungen, Seite 8
von Till Briegleb

Vergriffen
Weitere Beiträge
Freie Fahrt ins Glück

Die Dramaturgie ist von klassischer Schönheit: Auf eine gemütliche Introduktion (Einführung der Protagonisten, Ensemblebildung, Problemexposition) folgen sukzessive Zuspitzung, ers­te Konflikte, Beschleunigung des Tempos bis zum Crescendo, Peripetie, schließlich Showdown und Resultat. Danach die Kritik.

Das Stück heißt: «Zehn Mal bemerkenswert!» Die Protago­nis­ten,...

Ein winziges Vielleicht

Mann trifft Frau, Frau trifft Mann. Paar Blicke hin, paar Blicke her, alles klar, du bists, wir sinds. Für heute, für morgen. Vielleicht für ewig und drei Tage. So muss sich das zugetragen haben, einst, als ein paar Blumenkinder die Liebe befreiten und ein Signal der Brunftbereitschaft selten verpasst oder missdeutet wurde. Muss lange her sein. Jedenfalls bevor Jon...

«Die U-Bahn war bumsvoll»

Für das Theater zu schreiben, ist ein eigenes Ding, und wer es nicht durch und durch kennet, der mag es unterlassen», meinte Goethe am 4.2.1829 zu Eckermann. Diese Maxime ließe sich leicht in «für das Theater zu übersetzen» umformulieren, und leider ist sie noch zutreffender, wenn es um das Schreiben über Theaterübersetzungen geht. Allzu oft gewinnt man den...