Der tote Hund

Im Jahr 2003 erschien in Großbritannien Mark Haddons Roman «The Curious In­cident of the Dog in the Night-Time» und wurde von der britischen Presse und Leserschaft umjubelt. 2005 erschien es dann in Deutschland unter einem Titel, der leider die neugierig machende Verschrobenheit des Originals ein wenig bieder auflöst: «Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone».

Wer sich in den folgenden Jahren nach den Theaterrechten für den Stoff erkundigte, erhielt von Random House eine routinierte Antwort: Die Filmrechte seien verkauft, nach Hollywood, an einen Herrn Brad Pitt, und die Bühnenrechte also vom Markt. Nein, man wisse nicht, für wann der Film geplant sei.

Dass Studios Stoffrechte bunkern und oft erst Jahre später (oder nie) für einen Film nutzen, ist leider gängige Praxis. Und hat Hollywood erst einmal ein Auge auf ein Buch, wird es schwierig (um es mal vorsichtig auszudrücken) für die Theater. Aber manchmal gibt es Ausnahmen. Auch Mark Haddon begann irgendwann, sich für die Bühne zu interessieren. In einem Doppel-Porträt im «Guardian» (2012) hieß es dazu, dass es der Autor selber war, der Simon Stephens bat, seinen Stoff für die Bühne zu adaptieren, «und zwar ...