Himmel und Hölle

Studio Я, so heißt bis heute die Nebenbühne des Gorki Theaters. Den Namen ausgedacht hat sich Marianna Salzmann, bis 2015 Leiterin des Studios Я, der letzte Buchstabe des kyrillischen Alphabets, bedeutet ICH, und was das wohl sein könnte, so ein ICH, war auch die Frage, die alle wohlgebauten Stücke der 1985 in Wolgograd geborenen russischen Jüdin durchzieht – und immer Frage bleibt. 

Mitte der 90er Jahre kam sie als «Kontingentflüchtling» mit ihrer Familie nach Deutschland. Wie Alissa, auch Ali genannt, die Heldin/der Held von Salzmanns erstem Roman «Außer sich».

Ziemlich weit hinten im Buch erzählt Alis Mutter ihrer Tochter, die sich gerade mit Hilfe von Testosteron in einen Mann verwandelt, ihre Geschichte, die Geschichte ihres Я. Und «Alis Gedanken sprangen Himmel und Hölle, versuchten, nicht auf den Linien zu landen. Ein  konnte ich nicht denken, das merkte ich, als meine Mutter mir ihr Bild von sich zeichnete.»

Was kann man schon wissen?

Auf der Suche nach dem Я Himmel und Hölle springend, genauso hat Marianna Salzmann, die jetzt in schöner Uneindeutigkeit Sasha Marianna heißt, ihren ersten Roman aus sich her­ausgebracht. Er heißt «Außer sich» und entstand in Istanbul, wo ...