Bochum: Doppelter Zweikampf

Die Vereinsamung in der Masse der Großstadt, die Strategie des Kampfes durch Unterwerfung, die Kritik an der Unzulänglichkeit der Sprache: Brecht hat in seinem Frühwerk die verschiedensten Motive, Gedanken und Stile zusammengewirbelt. Zum Teil ging es ihm auch gar nicht um Gedanken, sondern nur um «scharfe» Formulierungen, um die Übertragung des rebellischen Impulses der Gedichte Rimbauds auf die Bühne.

Das Stück dem Publikum nahe bringen zu wollen, hilft hier nicht weiter. Roger Vontobel aber will Brecht verständlich machen.

Er zeigt uns: Hier kämpft ein gelangweilter Oberschichtmensch gegen einen willkürlich ausgesuchten Unterschichtgegner. Und er zeigt uns genau, wo und wann dieser Kampf stattfindet: heute in Bochum. In der Videothek in der Herner Straße geht es los. Lokalisierung und Aktualisierung sind Vontobels Inszenierungsziele.

Shlink ist bei Brecht ein Holzhändler, Garga ein Buchverkäufer. In Bochum ist Garga (Matthias Redlhammer) Verkäufer in einer Videothek und Shlink (Florian Lange) ein graumelierter, berlusconiesker Geschäftsmensch. Wir sehen sie in einem Video, wie von einer Überwachungskamera gefilmt, in vierfacher Perspektive auf dem Eisernen Vorhang. Shlink will ...