paare und paarungen

Russland und Deutschland werden 2015 ein Paar – was ihren Kulturaustausch angeht. Großbritannien und Russland sind es bereits in diesem Jahr. Einen Sommer lang hat man sich gegenseitig besucht, das Bolshoi reiste nach London, das Royal Ballet nach Moskau. Den Höhepunkt dort gestaltete ein Franzose: Jean-Christophe Maillot. Er inszenierte «Der Widerspenstigen Zähmung» im Bolshoi. Seine Shakespeare-Version war, wie unsere Moskauer Autorin Violeta Mainiece ab Seite 8 erzählt, ein Versuch, die in Russland gezähmte Moderne auf der Bühne durchzusetzen.

Von der sagenhaften Widerspenstigkeit der Moskauer war dabei im Parkett nichts zu spüren. Die Zuschauer wurden allerdings auch nicht mit jenem ungenierten Ernst der Aufklärung konfrontiert, mit dem Lloyd Newson seinen «John» gegen Homophobie und andere Kulturlosigkeiten antanzen lässt (Seite 14).

Die Komödie «Der Widerspenstigen Zähmung» hingegen ähnelt einer Gesellschaftsordnung, in der jeder Topf seinen Deckel und jeder Wunsch seine Erfüllung finden soll. Diese Form der Zähmung von Widerspenstigen gelingt immer dann, wenn Interessen ausgeglichen und Bedürfnisse befriedigt werden – also, politisch gewendet, harmonische Fraktionen und ...