Plädoyers für die Landessprache

In einer Zeit, in der jedes deutsche Provinztheater «Jenufa» auf Tschechisch und «Eugen Onegin» auf Russisch spielt, wobei die Sänger, die sich ihren Text phonetisch eingehämmert haben, nicht verstehen, was sie singen (und das Publikum erst recht nicht), ist die Renaissance der Rundfunkaufnahmen aus der Zeit des Wirtschaftswunders ein heilsames Korrektiv. Statt der...

Sven-David Sandström (Jahrgang 1942) gehört heute zu den produktivsten und am meisten aufgeführten Komponisten Schwedens. Ursprünglich als enfant terrible betrachtet (unter anderem hat er 1982 mit seinem Requiem eine für schwedische Verhältnisse ungewöhnlich vehemente Musikdebatte provoziert), festigte er seinen Ruhm schon früh mit Orchesterwerken. Bis heute hat er...

Schutzlos ausgeliefert, fast nackt, dem Publikum indiskret nahe. Kein Kostüm, hinter dem man sich verstecken kann, kein Graben, der Distanz schafft, kein Orchester, das einen akustisch schützend umhüllt. Liedgesang, zumal im Saal, scheint keine Sache für Ängstliche. Manche Sänger freilich lieben gerade diese Nähe: «Was mich am Lied so fasziniert, ist die direkte...