Liebesgrüße aus der Hölle

«Ich habe mir schon oft die Frage gestellt, welche der beiden Inszenierungen mir ­näher steht», meinte Schostakowitsch zu den ersten, 1934 im Abstand von nur zwei Tagen herausgebrachten Produktionen seiner «Lady Macbeth von Mzensk». «Dies ist aber ein sehr verzwicktes Problem, denn es stellt sich heraus, dass mir beide Aufführungen – aus verschiedenen Gründen – sehr nahe stehen.» In ebendiese Zwickmühle hat uns auch der Besuch in Antwerpen und Dessau gebracht.

Nikolai Smolitsch hatte damals in Sankt Petersburg die satirischen Momente der Oper betont, Wladimir Iwanowitsch Nemirowitsch-Dantschenko in Moskau Katerinas tragisches Schicksal in den Vordergrund gerückt. Am Anhaltischen Theater entschied sich Hinrich Horstkotte jetzt für den Sankt Petersburger Weg. Calixto Bieito nahm an der Vlaamse Opera die Moskauer Route. Jeder nach seiner Façon – hat doch der eine ein ausgeprägtes Talent fürs Komische, der andere fürs Unerbittliche.

Calixto Bieito sei zahm geworden, war in letzter Zeit zu lesen. In der Tat: Die Tage, in denen Zuschauer aus dem Saal flohen, weil sie sich von brutalen Kopulationsszenen abgestoßen, ja vom Regisseur zum Voyeurismus gezwungen sahen, sind vorüber. Ein Schock ...