Wundersame Belebung

Mut und echte Planungslust bewies der Verein Oper Schloss Hallwyl, als er sich für Bizets «La jolie Fille de Perth» entschied. Im Innenhof des schönsten Wasserschlosses der Schweiz im Aargau­ischen Seeland ist unter der Hand des Regisseurs Peter Schweiger und des musikalischen Leiters Douglas Bos­tock eine stimmungsvolle Produktion entstanden, die die stofflich etwas ­wirre und mit romantischen Motiven überfrachtete ­Geschichte um eine allseits begehrte Schönheit ­namens Kathrine Glover erzählt.

Das künstlerische Leitungs­team hat keine Mühe gescheut, die chaotische Quellenlage zu durchforsten und auf der Grundlage der Fassung von David Lloyd Jones von 1985 eine spielbare Version zu kreieren. Die eigens erstellte deutsche Übersetzung, die vor allem die zahlreichen Plattitüden der Librettisten auszumerzen versuchte, vermochte dagegen nicht so recht zu überzeugen. Viele der sprachlich «aktualisierten» Formulierungen fügten sich Bizets musikalischen Wendungen nur schwer. Zudem zeigt das Stück auch bei allem unumgänglichen Bearbeitungsaufwand dramaturgische Schwä­chen. Aber in Schweigers Regie, die mit feinem Humor ein Arbeitermilieu mit einer heutigen Fun-­Gesellschaft konfrontierte, ...