Mission Sprachspirale

L’origine rouge» von Valère Novarina wurde 2000 in Avignon uraufgeführt. Leopold von Verschuer, der damals mitspielte, hat jetzt die Rie­sen­­arbeit übernommen, das Stück ins Deutsche zu übersetzen, in Zürich zu inszenieren und selbst auf der Bühne zu stehen. Mehrere Lanzen werden im Theater Neumarkt gebrochen für den 1947 in der Westschweiz geborenen und in Frankreich berühmt gewordenen Dramatiker, Regisseur und Künstler Novarina (auch in Vorträgen, Filmaufführungen und in einem französischen Solo).

In Frankreich haben Novarinas sperrige Sprachspielstücke den Weg von der Avantgarde ins Repertoire der altehrwürdigen Comédie Fran­­çaise hinter sich. Hier muss man den 60-Jährigen noch einführen. Hier geht es – unverkennbar – um eine Mission.

«Non sum», sagt Verschuers Figur Anthropoklast bei ihrem ersten Auftritt – «ich bin nicht». Man könnte jetzt meinen, im vatikanischen Privat­theater zu sitzen. Denn es gibt ja wieder Kreise, welche die Rückkehr zur la­teinischen Messe fordern. So häretisch die drei Stunden mit Novarinas «Der rote Ursprung» Herrn Ratzinger auch erscheinen würden – Anthropo­klast könnte man mit «Anhänger der Zerstö­rung des Menschengeschlechts» übersetzen –, um eine ...