Grenzen überschreiten

Naz muss sich von Indien nach London durchschlagen und findet als moderner Sindbad Trost und wohl auch Ermutigung bei dessen Geschichten. Er ist «Der Junge mit dem Koffer», in Mike Kennys Stück ein Entwurzelter schon in jungen Jahren. Die Produk­tion des Schnawwl Mannheim ist nicht nur Beleg dafür, dass sich auch im Kindertheater der Blick in die Welt weiten kann, sie ist auch eine Koproduktion und Resultat schon länger währender, manchmal nicht unkomplizierter Zusammen­arbeit mit dem Ranga Shankara Theater in Bangalore.

Koproduktion meint hier, dass tatsächlich etwas zusammen gemacht wurde, was auf der Bühne sogar noch sichtbar bleibt, wenn der englisch sprechende Naz des jungen Schauspielers B.V. Shrunga durch den Mannheimer David Benito Garcia gedoppelt und erläutert wird, wenn die indische Musik sich in das balladenhafte Erzähltheater einbringt und Andrea Gronemeyers Regie das Ganze noch so balanciert, dass es so leicht wie eben erst ausgedacht wirkt.

Auch «Weiße Magie» von Gintersdorfer/Klaßen (vom MOKS Theater Bremen) ist eine zweisprachige Aufführung, in der der ivorische Darsteller Gotta Depri schwarze und weiße Magie vergleicht, also den afrikanischer Zauber ...