Der Anti-Ideologe

Peter Urban, 1941 in Berlin geboren, in Halle (bis 1957) und in Oberbayern aufgewachsen, lernte in der Schule als erste Fremdsprache Russisch, studierte nach dem Abitur Slawistik, Germanistik und Geschichte in Würzburg und in Belgrad. Von 1966 bis 68 arbeitete er als Lektor für slawische Literaturen im Suhrkamp Verlag, aus dem er im Streit um eine mehr Mitbestimmung zulassende Verlagsverfassung zusammen mit den Kollegen Walter Boehlich, Karlheinz Braun und Urs Widmer ausschied, um dann 1969 den genossenschaftlich betriebenen Bühnenverlag der Autoren mitzubegründen.

Diesem Unternehmen verhalf er wesentlich mit seinen viel gespielten Neuüber­setzungen der Stücke Anton Tschechows zu einem soliden Standbein. Nach einem Intermezzo als Hörspieldramaturg am WDR in Köln arbeitete er als Lektor und einer der Geschäftsführer des Verlags der Autoren in Frankfurt am Main, um sich dann ab 1989 ausschließlich als freier Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber zu betätigen, vor allem für die Verlage Diogenes, Haffmanns und Katja Wagenbachs Friedenauer Presse. In dem abseits gelegenen Weidmoos im Vogelsberg entdeckte er das für ihn passende Bauernhaus, wo er sich mit seinen Schreibtischen, ...