Im Rahmen vermessen

Daniel Kehlmanns «Vermessung der Welt» als Hörspiel-CD

Theater heute - Logo

Die Hörspiel-Version von Kehlmanns Romanerfolg war nur eine Frage der Zeit. Vor allem aber war sie eine Frage des Wie. Denn die Verzahnung des nach Amerika reisenden Weltforschers Humboldt mit dem Leben des Provinzprofessors Gauß bewirkt ihr erzählerisches Tempo durch ein raffiniertes Stilmittel. Der Autor balanciert zwischen indirekter Rede und Figurensprache, die in seine Prosa wie eingegossen wirkt und dabei auch für ironische Distanz sorgt.

Wie Gauß angewidert auf Friedrich Ludwig Jahns Buch von der Deutschen Turnkunst reagiert, das ihm der ungeliebte Sohn Eugen zeigt, ist ein gutes Beispiel für diese hocheffektive Technik: «Der Kerl sei von Sinnen, sagte Gauß, öffnete das Fenster und warf das Buch hinaus. Das sei seines gewesen, rief Eugen.»

Gut, das kann man in echte Dialoge zurück­brechen, könnte man meinen. Aber dann hat man Kehlmanns Buch schon zur Hälfte verraten, denn hier geht es nicht allein um Figuren und was sie sagen, sondern um eine ganz bestimmte Perspektive darauf. Die ist fürs Hörspiel gar nicht einfach umzusetzen. Alexander Schuh­macher (Buch und Regie) lässt in seiner dreistündigen Fassung zwar Traugott Buhre als Kant und Christoph Bantzer als Goethe auftreten, ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Oktober 2008
Rubrik: Hörbuch, Seite 61
von Thomas Irmer

Vergriffen
Weitere Beiträge
Die Dschungelkonferenz

Sich über Realitäten indischer Theaterpraxis heute aus­tauschen und Visionen für die Zukunft entwickeln – darum ging es im süd­indischen Dschungel. In der Theaterschule Ninasam, die in einem winzigen Dorf liegt, trafen sich fast 150 Kritiker, Journalisten und Theaterschaffende zum «Not the Drama Seminar». Alle waren mit erheblichem Reiseaufwand hierher gekommen,...

Nach der Postdramatik

Vor knapp zehn Jahren erschien das «Postdramatische Theater» von Hans-Thies Lehmann und wurde in kurzer Zeit zum Standardwerk. Bis heute haben einige Studentengenerationen ihr theaterwissenschaftliches Studium mit diesem Buch begonnen und zum Teil auch beendet. Der Reiz des Titels, der zum Schlagwort einer ästhetischen Position geworden ist, ist offensichtlich. Das...

Ein Künstler, der nicht Englisch spricht, ist kein Künstler

 

Weit entfernt in der Dämmerung tapern Figuren übers brache Land, kommen zueinander und verlassen sich, kaum erkennbar erschlägt da wer wen, andere haben Sex (sieht nicht einvernehmlich aus), hier und da meint man, den Faden einer brutalen, aber völlig stummen Geschichte in die Hand zu bekommen, greift daneben oder hält ihn kurz, bevor er durch die Finger rutscht...