Entschlackt, erweitert, gehärtet

Auch Königin Margrethe II. von Dänemark – Opernenthusiastin und regelmäßiger Gast in der Königlichen Oper – applaudierte dem angehenden Jubilar: Krzysztof Penderecki, der dieses Jahr seinen 80. Geburtstag feiert, war zur Weltpremiere der Neufassung seiner «Teufel von Loudun» nach Kopenhagen gekommen. Ein schöner Coup für das Haus, das nach den Querelen um die künstlerische Leitung und fatalen Budgetkürzungen im letzten Jahr wieder ruhigere Fahrwasser ansteuern möchte.

Penderecki hat seine Oper aus dem Jahr 1969 mehrfach revidiert, die «Kopenhagener» Fassung ist die umfangreichste Überarbeitung. Zwei bereits in den siebziger Jahren konzipierte Szenen wurden neu eingefügt und eine eng an John Whitings Drama «The Devils» angelehnte, ausgezeichnete englische Sprachfassung erstellt.

Zu den musikalischen Neuerungen zählen zwei Orchesterzwischenspiele sowie die Reduzierung des wuchtigen Blechbläser- und Schlagwerkeinsatzes an vielen Stellen der prallen Partitur. Ursprünglich zur freien Gestaltung gedachte Rezitative wurden auskomponiert und der Streichersatz in Penderecki-typischer Manier weiter aufgefächert. Die Musik besitzt nach wie vor expressive Unmittelbarkeit. Doch die ...