In der Republik des Glücks

Martin Crimp
IN DER REPUBLIK DES GLÜCKS

In the Republic of Happiness

Deutsch von Ulrike Syha

© Das Recht der deutschsprachigen Aufführung ist nur vom Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Straße 17, 21465 Reinbek zu erwerben

IN DER REPUBLIK DES GLÜCKS

Ein unterhaltsamer Abend in drei Teilen:

1. ZERSTÖRUNG DER FAMILIE

2. DIE FÜNF GRUNDFREIHEITEN DES INDIVIDUUMS

3.

IN DER REPUBLIK DES GLÜCKS

Figuren

Es werden 8 Schauspieler benötigt, einzusetzen wie folgt:

TEIL EINS TEIL ZWEI TEIL DREI

Großvater alter Mann

Oma alte Frau

Papa Mann mittleren Alters

Mama Frau mittleren Alters

Debbie Mädchen im Teenager-Alter 1

Hazel Mädchen im Teenager-Alter 2

Madeleine Frau um die 30

Onkel Bob Mann um die 30

Verteilung der Rollen:

In TEIL EINS und TEIL DREI gibt es Rollen im herkömmlichen Stil.

In TEIL ZWEI ist der Text nicht ausdrücklich zugewiesen und sollte in unterschiedlichen Kombinationen auf das Ensemble verteilt werden. Ein Gedankenstrich vor einer Replik (⎯) markiert einen Sprecherwechsel.

Anmerkung zur deutschen Übersetzung

a) Zu TEIL ZWEI: Englische Formulierungen wie «I'm the one who…» sind geschlechtsneutral; für die deutsche Übersetzung wurde ...