Unverbindlich

Schon einmal ist Janáceks Oper, die das Leben von (Wald-)Tieren mit dem Schicksal von (Dorf-)Menschen verwebt, in Glyndebourne zur Aufführung gelangt. Und zwar 1975, in einer denkwürdigen, auf Englisch gesungenen Inszenierung von Jonathan Miller. Die aktuelle Produktion von Melly Still im Bühnenbild von Tom Pye und mit Kostümen von Dinah Collin zeigt «Das schlaue Füchslein» nun in der tschechischen Originalversion.

Normalerweise sollte man erwarten, dass ein internationales Festival alle Stücke in der jeweiligen Originalsprache präsentiert: In Falle des neuen «Füchsleins» hatte man jedoch den Eindruck, dass die Abkehr vom Englischen unter Beibehaltung einer weitestgehend englischsprachigen Besetzung eher verhinderte, dass sich dem Publikum die Handlung inhaltlich schlüssig vermittelte. So blieb am Ende das Gefühl einer allenfalls partiell gelungenen Aufführung.

Tiere mittels menschlicher Darsteller auf der Bühne zum Leben zu erwecken, ist stets ein heikles Unterfangen. Fraglos ist es Melly Still und ihrem Ausstattungsteam gelungen, einen sicheren Abstand zu jeder Form von Disney-hafter Verniedlichung zu wahren, wenngleich diese Bemühungen meist eher vage und zufällig gerieten. So ...